:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Basato su fatti realmente accaduti...
... per la maggior parte.
Agra 1887
La Gran Bretagna formalmente governava l'India da 29 anni
Idiota!
- Nome? - Chowdry.
Ehi, ti vogliono nell'ufficio del governatore.
Ah, signor Karim.
Volevo parlarle dei tappeti spediti per l'Esposizione Britannica.
- C'e' un problema, signore? - No, no. Sono andati benissimo.
In effetti, il governatore generale
ha ricevuto una lettera dalla Casa Reale
che lo ringrazia personalmente.
E' stato un tale successo che ha deciso di regalare alla regina
un mohar come parte del giubileo.
- Un mohar, signore? - Un mohar.
Pare sia una sorta di moneta commemorativa.
Mi hanno chiesto di trovare un tipo alto per la presentazione.
Lei qui e' il piu' alto.
Quando arrivera', signore?
Non ad Agra, in Inghilterra!
Andra' in Inghilterra.
E consegnera' il mohar durante una cerimonia ufficiale.
Come un dignitario di corte.
A cavallo?
Non credo che ci sara' un cavallo.
Lo scudiero ha sempre un cavallo, signor Tyler, signore.
Be', forse non precisamente come uno scudiero.
[Ndt: la parola 'equerry' ha doppio significato]
'ngiorno.
Ah, 'ngiorno.
Lui e' il maggiore Bigge,
valletto di camera della casa reale Windsor,
che si occupera' del suo viaggio.
Lui e' Abdul.
Ottimo!
E lui e' Mohammed, che consegnera' pure lui il mohar.
E' proprio piccoletto.
Abbiamo dovuto sostituirlo all'ultimo momento.
Quello alto ha subito un incidente con un elefante.
Buckingham Palace
Buongiorno, Vostra Maesta'.
Sopra tutti c'e' il Lord Ciambellano,
poi il segretario privato, poi il vice segretario privato,
le dame di corte, la servitu' superiore, quella inferiore.
Poi il personale di casa:
per primo il capo dei valletti da camera;
2: il capo della servitu' personale;
3: il maggiordomo in capo,
responsabile del maggiordomo di casa;
il dispensiere, il capo cuoco,
il capo dei valletti, i valletti di Windsor,
i camerieri di servizio, poi voi. Altre domande?
Ah-ha, chi avra' il mohar, signore?
Non ne sono ancora certo.
Sospetto che lo porterete entrambi. Su un cuscino.
- Un cuscino a testa? - Proprio non lo so.
La chiave di un buon servizio
e' restar fermi e muoversi all'indietro.
La cosa piu' importante e' che non la dovete guardare.
Ma che stronzo.
Hai idea di quanto sia freddo in Inghilterra?
Moriremo la'.
Perche' hai accettato di venire?
Quello alto e' caduto da un elefante, non avevo scelta.
Ah! 8.000 km per presentare una maledetta medaglietta
all'oppressore di tutto il subcontinente indiano.
Non capisci che grande onore sia questo per noi.
Hai mai mangiato il cibo inglese? Mangiano sangue di porco.
Ma no!
Te lo dico io! Infilano sangue di porco nelle salsicce,
e cervello di pecora.
E' un luogo assolutamente barbaro.
Dateci dei soldi.
La prego, signore.
La civilta'!
La prego, signore, ci dia dei quattrini.
Ci dia dei soldi, signore.
Braccia.
Li abbiamo copiati da alcuni disegni del British Museum.
Splendido!
Sa che la fusciacca non e' tradizionale, signore?
I disegni indiani non paiono molto...
indiani, quindi abbiamo apportato delle innovazioni.
La cosa importante e' sembrare...
autentici.
Per me sta da Dio.
Celebrazioni per il giubileo: 9:00, colazione a Londra,
Un quarto alle 10: cambio della guardia.
11:00, incontro con l'ambasciatore svedese.
12:00, pranzo con Oscar II, re di Svezia e Norvegia,
Castello di Windsor
l'ambasciatore norvegese,
il sottosegretario di Stato per le province sud di Norvegia,
il sottosegretario di Stato junior
per le province nord di Norvegia.
2:00, sfilata lungo il Mall.
Alle 14.30, tea party ad Hyde Park per 30.000 bambini.
Alle 16.30 la famiglia parte con il treno reale per Windsor.
18.30, cena nella Great Hall.
Dai, allora, sbrigarsi!
E cerimonia di consegna di un mohar.
Gli indu', signore!
Ma sono di altezza assolutamente diversa.
C'e' stato un incidente, signore. Con un elefante.
Arriva la regina.
Fanfare.
Ingresso ufficiale.
L'entourage reale procede verso il tavolo,
per poi sedersi.
Sua Maesta'. Sir Henry Ponsonby, segretario privato,
il segretario di Stato dell'India,
l'imperatore di Russia, il dottor Reid, Lady Churchill,
Miss Phipps, eccetera, eccetera. Grazia!
Zuppa: potage Saint Germain con pure' di madeleines.
Piatto di pesce: morue à huîtres.
Fanfare. Entrée:
quenelles in salsa Regency, eccetera, eccetera.
Dessert: pain d'épinards, tartelettes à la Suisse,
profiteroles. Sempre profiteroles!
Voi entrerete dalla porta di servizio nord-ovest.
Procederete uniti e vi fermerete qui.
No.
Un po' indietro. Ecco.
Porgete il vassoio cosi'.
Vassoio?
P-pensavo dovesse essere un cuscino.
- Presenterete il vassoio. - Mi scusi...
- Io avro' un vassoio? - No, ne abbiamo uno solo.
- Ah. E allora io che faccio? - Improvvisera'.
Qualsiasi cosa faccia, non guardi Sua Maesta'.
Vi inchinerete di nuovo e arretrerete.
Giratevi verso sinistra e andatevene cosi',
e percorrerete la sala
dove troverete il signor Bigge
che vi condurra' verso la parete nord,
dove resterete fino alla fine del pranzo. In piedi.
Volete che ve lo rifaccia?
Signor Yorke, lei va a Paddington.
Tutti fuori! Voi due alle scale, subito!
Gesu' Cristo! Dove sono le... quenelles?
Ehi, voi due, via di li'!
E' alla stazione, signore!
Gesu' Cristo benedetto, e' ... alla stazione!
Per l'amor di Dio, aspettate dove vi e' stato detto.
- Aprite le porte. - Quenelles!
Aprite le porte!
Lei e' qui.
Zuppa.
Zuppa!
Ah, grazie al cielo.
Zuppa, Vostra Maesta'.
Dovete prendere questa?
- Non l'ho finita. - T-temo dobbiate far veloce.
La tolgono appena finisce lei.
Una portata andata, ne mancano 6.
Il morue à huîtres e poi le quenelles.
Si', signore.
Il morue à huîtres e poi le quenelles.
E' dannatamente ridicolo.
Due mesi in nave e non ho avuto neppure un vassoio?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Io ho il mohar.
E' quello li'?
Vostra Maesta'?
I... ah... i profiteroles.
E' quello?
I profiteroles andati. Signori, procediamo. Girarsi. Inchino. Offerta.
E assolutamente nessun contatto visivo di alcun tipo!
Un dono dell'Impero Indiano.
Un mohar, Vostra Maesta'.
Un cosa?
Una moneta mughal, Vostra Maesta',
in onore del vostro impegno nel subcontinente.
Abbiamo finito?
Dobbiamo ancora prendere il caffe', Vostra Maesta'.
Occhi!
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Evgenij, ilaria, goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Buongiorno, Vostra Maesta'.
Colazione con i principi reali del Belgio.
11:00, incontro con il sultano di Dubai
dove Sua Maesta' indossera' il diamante di Ooojay.
Garden party dove Sua Maesta' ricevera'
Oscar II, re di Svezia e Norvegia. Di nuovo.
E la regina Lili'uokalani.
E chi cavolo e'?
Una monarca e unica regina regnante
del regno delle Hawaii, Vostra Maesta'.
Per voi ha composto una canzone... con l'ukulele.
Ma abbiamo provveduto a liquidarla.
Poi mangera' con il primo Ministro
e alle 7:00, il banchetto ufficiale nella sala da pranzo.
E i vostri movimenti, Vostra Maesta'?
Nulla da dire, dottor Reid.
Niente in giornata?
L'ultima volta domenica sera.
Oh, penso che i pranzi ufficiali influiscano, Vostra Maesta'.
Posso suggerire della Benger's Mixture?
Mi rifiuto di mangiare del Benger's. E' cibo per bebe'.
Ma e' imperativo, Vostra Maesta',
che il colon reale riceva un po' di crusca.
C'e' altro?
Ah, Sua Maesta' ha gradito il mohar?
Il cosa?
Il mohar, la moneta commemorativa.
Ah... presentata da quei due servitori indiani.
Ho pensato che quello alto fosse tremendamente bello.
Fermatevi!
Leggero cambio di piani.
Non dovete parlare a nessuno degli ospiti.
Per favore, inchinatevi poco o tanto,
ma non interagite se non con la servitu'.
Verro' da voi quando la regina sara' seduta.
E voi offrirete...
il pudding reale quando richiesto.
Eh, mi scusi, signore,
ma cos'e' quello?
E' gelatina. Un pudding fatto con liquore di frutta.
Come fa a stare cosi' fermo?
Gelatina. Un sottoprodotto di ossa di mucca.
Barbari!
In India c'e' un'altra carestia.
Altri problemi in Irlanda, temo.
Suez e' un incubo costante.
E temo che ci risiamo con i boeri.
Ce l'ha qualche buona notizia, primo ministro?
Abbiamo deciso di annettere la terra degli Zulu, Vostra Maesta'.
A che pro?
Dobbiamo circoscrivere i boeri piu' che possiamo.
- Oh, Primo Ministro... - Vostra Maesta'.
... siete davvero deprimente.
- Si'. - Ah, sandwiches.
Splendido!
Gelatina.
Splendido.
Gelatina, Vostra Maesta'.
Improvvisamente mi sento molto meglio.
A che diavolo stavi pensando?!
Ha detto di porgere la gelatina, signore.
Non ho detto di baciare i piedi dell'imperatrice dell'India!
- Pensavo di rallegrarla. - Rallegrarla?
Mi manderanno alla corte marziale!
Che succede mai?
Sua Maesta' ha chiesto che il signor Karim e il signor Baksh
siano suoi camerieri personali
per il resto del giubileo.
Stupido, dannato idiota.
Non dovevi fare altro che darle la gelatina.
Ormai avremmo potuto essere a casa.
Ah, signori. Tu, aspetta qui sulla porta.
Sua Maesta' vuole che tu resti qui, dietro lo scrittoio.
Forza.
Grazie.
Potete andare.
Oh, grazie, ah... Vostra Maesta'.
Tranquillo.
Non ti mangero'.
Dottor Reid,
il movimento
e' stato
molto positivo
alle 8.00
di questa mattina.
Cosa diavolo succede la' dentro?
Grazie, signor...
Abdul.
Abdul Karim.
Io scrivo di continuo.
In India, scrivo tutto il giorno. Ogni giorno.
Quindi, in India, non e' un domestico?
No.
In India, scrivo sul mio librone.
- Sta scrivendo un libro? - Si'.
Scrivo ogni nome, chi sono, che cosa hanno fatto.
Questa e' la mia vita.
Ogni giorno, scrivo da mattino a sera.
- E' un romanzo? - No.
E' la pura verita'.
Non capisco.
Se e' uno scrittore, che cosa ci fa qui?
- Mi si e' presentato con la m... - La Mohar.
E' il mio umile privilegio servire vostra Maesta'.
Sono io che ho scelto i vostri tappeti.
I tappeti?
Si'. Il vicere' l'aveva chiesto al signor Tyler, ma
a dire il vero sono stato io.
Bisogna avere un occhio attento per i tappeti.
Come... questo e' splendido,
ad esempio.
Ha... dei nodi molto piccoli.
L'arte del tappeto e' giunta in India dalla Persia,
con il grande imperatore Akbar.
La bonta' di un tappeto
sta nel saper riunire insieme tutti i diversi tipi di filo,
intrecciando qualcosa su cui possiamo camminare.
Sembra saperne molto a riguardo.
La mia...
famiglia fabbricava tappeti
anche se io ora scrivo.
La vita e' come un tappeto,
tessiamo per creare un disegno.
E' un'immagine molto bella.
Guardate. Ecco l'uccello della liberta'
immortalato nel disegno.
Quindi,
in India, fa il poeta?
No.
In India, tengo il registro dei carcerati.
Siamo tutti carcerati, signor Karim.
Sembra che sia un poeta.
Si puo' sapere
cosa stai combinando?
Non ci lasceranno mai andare via.
Questa gente sfrutta un quarto dell'umanita'.
Pensi proprio che gli importi qualcosa di noi?
Eh?
Di questo passo moriremo assiderati.
Basta con le carinerie e andiamocene da qui.
D'accordo?
Lo prometto.
Buonanotte.
La vuoi smettere?
Si rende conto
che oggi e' il terzo giorno di fila?
Quindi, signor...
Abdul,
le posso chiedere da che parte dell'India proviene?
Sono di Agra.
Il Taj Mahal?
- Avete mai visitato il Taj Mahal? - No.
Oh, e' l'edificio piu' meraviglioso del mondo intero, vostra Maesta'.
E' il palazzo piu' bello.
Fu costruito da Shah Jahan per ricordare la povera moglie
che mori' dando alla luce il loro 14esimo figlio.
Bonta' divina!
Era tanto sconvolto dal dolore che invito' i piu' grandi architetti
da Persia...
e Afghanistan per costruire il Taj Mahal.
Sembra davvero un edificio interessante.
Mi piacerebbe molto vederlo.
Oh, e' bellissimo, vostra Maesta'!
E' tutto di marmo bianco.
Tutta quella bellezza per la regina defunta.
E' molto romantico.
Shah Jahan ha anche costruito il Forte Rosso,
i giardini di Shalimar, il trono del pavone...
Il trono del pavone?
E' il piu' bel trono in tutto il mondo.
All'interno del trono si trovava il diamante Koh-i-Noor.
Ma ho io il Koh-i-Noor. Lo porto come spilla.
- Davvero? - Si'.
Non era molto brillante, quindi Albert l'ha fatto ritagliare.
Che cos'e' successo al trono del pavone?
E' stato distrutto.
Che peccato.
Distruggono sempre tutto.
I gioielli del Taj Mahal sono stati presi dai soldati inglesi.
Dai soldati inglesi?
Oh, si', dopo la ribellione.
Ma... e' terribile.
Di cosa staranno parlando?
Un servo, e pure indiano!
Cosa ci vedra' in lui?
Beh,
e' piuttosto avvenente.
Che cos'e' successo a Shah Jahan?
Fu spodestato dal figlio e mori' nel forte di Agra.
La malvagita' dei bambini.
Fu poi sepolto nel Taj Mahal insieme alla moglie, Mumtaz.
Fu anche scritta un'epigrafe:
'Qui giace Shah Jahan
'che lascio' il mondo per i banchetti dell'eternita'.
I banchetti dell'eternita'.
Mi piace come idea.
Mi sembra molto ben informato.
Sono storie famose nell'Uttar Pradesh.
- Dovreste andarci. - Non ci posso andare. E' proibito.
Proibito?
Temono che potrebbero assassinarmi.
Quindi...
non avete mai visto una strada indiana?
- O un banco delle spezie? - No.
Oh, le spezie!
Cumino,
coriandolo,
garam masala.
Garam mas... cos'e' il garam masala?
E' quello che si mette nelle salse.
Non avete mai assaggiato cibo indiano?
Dal?
Rogan josh?
Biryani con chutney di mango?
Chutney di mango?
Chutney fatto con il mango.
Che cos'e' il mango?
Il mango e' la regina della frutta.
Di che cosa sa?
Sembra...
un'arancia...
e... una pesca.
Sir Henry,
vorrei un mango.
- Un mango? - Si', vorrei assaggiare un mango.
E' impossibile, vostra Maesta'. Crescono solo in India.
Sono l'imperatrice dell'India. Me ne faccia mandare uno.
Nella brughiera scozzese
['o'Sullivan's march', tradizionale, XVII secolo]
Qui!
Vostra Maesta'.
Grazie.
Vi piacciono i vostri nuovi costumi scozzesi?
Sono un po' ruvidi, vostra Maesta'.
Tutto e' un po' ruvido in Scozia.
Sir Henry?
Quando arrivera' Bertie?
Domani, vostra Maesta'. E' in viaggio da...
Monte Carlo.
E' facile per lei.
E' corazzata.
Oh, Dio, detesto la Scozia!
Voi dovete essere gli indu'!
Piacere di conoscervi.
Voi dovete essere gli indu'.
Voi
dovete
essere
gli indu'.
Ancora! Ancora! Ancora!
Ancora!
Vorrei tanto che andasse a dormire, maledizione!
Ehi!
Buongiorno, vostra Maesta'.
Le cassette, vostra Maesta'.
Grazie.
E il... diario vuoto che Vostra Maesta' ha chiesto.
Potete andare.
Sono perfettamente capace di destreggiarmi con le cassette.
Abdul mi aiuta molto con il suo registro.
Oh, ma questi sono documenti parlamentari, vostra Maesta'.
Ne sono consapevole.
Ma Abdul e' un servo.
Non vi puo' assistere con le cassette.
Sono la regina d'Inghilterra.
Per le cassette avro' qualsiasi aiuto richiedero'.
Sir Henry,
potrebbe procurare dei guanti agli indu'?
Soffrono terribilmente il freddo.
La aiuta lui con le cassette.
Voglio che mi insegni l'indiano.
L'indiano?
L'indu', qualunque sia la sua lingua.
- Ne siete sicura? - Certo che si'.
Ma...
perche' volete imparare l'hindi, vostra Maesta'?
Sono l'imperatrice dell'India.
Vedi?
Ho ordinato un libro.
Voglio che tu mi dia delle lezioni private.
Non vi posso insegnare l'hindi, vostra Maesta'.
Perche' mai?
Siete l'imperatrice dell'India.
Dovreste imparare l'urdu.
Il linguaggio degli imperatori Mughal.
Ci sono migliaia di lingue in India,
ma l'urdu e' la piu' nobile.
Posso?...
In hindi...
si scrive
cosi',
mentre in Urdu...
si scrive cosi'.
Mairn raini hoom.
Sono la regina.
Capisco.
Mairn
Mei...
raini
rani... ranni?
Hoom. Hoom.
Hooo.
Hoom.
Hmoo. Hoom, hoom, hoom.
Le sta insegnado l'indu'.
Gli e' consentito?
Penso che scoprirete che e' urdu.
- La versione musulmana. - Oh, santo cielo!
Ranee...
hoom.
Ecco!
Voi siete la regina.
La regina e' molto saggia.
Raini
kafi
akal man
hoom.
Vedete?
Ora scrivetelo voi.
- Raini - Raini.
kafi...
Sta scrivendo sul suo diario
e sta parlando in industano!
E' urdu, in realta'.
La versione musulmana.
Apani
Ni...
- Ap, ap... - Nii?
Nii?
Nii.
- Ap a nii, - Apani!
[Abdul usa parole inglesi per aiutare la regina nella pronuncia. Ndt]
Ap, ap...
apan...
apani!
Si'! Si'!
Grazie, Abdul.
Tu sei un...
ottimo insegnante.
- Bertie! - Madre!
Mi stavi spiando?
- Prendete lezione di urdu? - Si', effettivamente.
Pensate che sia appropriato?
Sono imperatrice dell'India, lo trovo appropriatissimo.
Davanti a tutti i domestici?
Hai assolutamente ragione.
Non c'e' privacy, qui.
Sir Henry?
Vorrei andare con Abdul a Glassalt Shiel.
- A Glassalt Shiel? - Da sola.
Ma sono appena arrivato!
[Loch Muick nell'Aberdeenshire, Scozia. A circa 15 km dal castello di Balmoral]
Oh, stare da sola
e vivere un'esistenza semplice e rustica!
Non capiscono niente.
Questi pazzi, stupidi aristocratici.
Girano adulando, si fanno guerra per la posizione.
E' cosi' da sempre.
Non sopportavano che portassi qui il caro John Brown.
Sono stata piu' felice qui che in qualsiasi altro posto.
Oh, mi manca, Abdul.
Anche Albert.
Sono passati ormai 30 anni e penso a lui ogni giorno.
Sono cosi' sola!
Chiunque io abbia amato e' morto.
Solo io continuo ad andare avanti.
Oh, vostra Maesta'.
E' una situazione impossibile.
Nessuno sa cosa significa essere la regina.
Milioni di persone in tutto il mondo mi odiano.
Ho avuto nove figli, tutti
vanitosi e
gelosi e
in rotta gli uni con gli altri.
E Bertie e' una vergogna totale.
E poi guarda me.
Una grassa, debole, impotente, stupida vecchia.
Che senso ha, Abdul?
Che senso ha?
Servire.
Servire?
Per come la vedo io, non siamo qui per preoccuparci di noi stessi.
Siamo qui per uno scopo piu' grande.
Nel Corano e' scritto:
'Siamo qui per far del bene agli altri.'
Il Corano?
Si'. Io sono un hafiz. Conosco il Corano a memoria.
A memoria. Non e' molto lungo?
114 sure
che contengono 6.236 versi.
- E ne conosci ogni singola parola? - Molti musulmani conoscono il Corano.
Credevo fossi induista.
Sono musulmano, Vostra Maesta'.
Mio padre mi insegno' il Corano.
Lui e' il mio Munshi.
Munshi?
Si', Munshi.
Il mio maestro.
Bene, e noi vorremmo che tu sia il Munshi della regina.
Ma io sono solo un servitore, Vostra Maesta'.
Un servitore non puo' essere un Munshi.
Allora non sei piu' un servitore.
Sei il mio maestro.
Mi insegnerai l'urdu, il Corano e...
qualunque altra cosa ti venga in mente.
Dunque...
cosa diamine e' un Munshi?
Dunque, pare sia una sorta di maestro spirituale, Vostra Altezza Reale.
Ma e' uscita completamente di senno?
E' a capo della Chiesa d'Inghilterra, per l'amor di Dio.
Cosa dira' l'arcivescovo di Canterbury?
Io dico che e' il John Brown scuro.
[NdT: John Brown, servitore favorito della regina fino alla morte nel 1883]
Oh, mio Dio.
Vostra Maesta'.
Buonasera, Bertie.
Madre.
Di' un po', che diavolo indossi?
La cena e' servita.
Lady Churchill era del tutto scandalizzata.
Seduta accanto a un servitore. Induista, per giunta!
Il Munshi e' uno studioso musulmano
e conosce il Corano a memoria.
E, per tua informazione,
non e' piu' un servitore.
- Dev'e avere dei servitori. - Cosa intendete con 'servitori'?
- Il grassottello. - Oh, ma e' assurdo!
Lettere, inviti a cena... Lo trattate come un membro della famiglia.
No, Abdul mi piace.
Lady Churchill fara' meglio ad abituarsene,
poiche' il Munshi verra' in vacanza con noi
in qualita' di famiglio.
Non potete portare un musulmano a Firenze.
Io posso portare un musulmano dove piu' mi aggrada.
Buonanotte, Bertie.
Munshi?
Si'.
Un consigliere spirituale?
Ma se non sai niente! Avevi promesso che ce ne saremmo andati
e invece andiamo in quella dannata Firenze.
Non cogli il privilegio di vedere le glorie dell'Italia
- con queste persone meravigliose? - Sei un completo imbecille.
Pensi che resteranno a guardare mentre favorisce un non-bianco?
Non sono venuto qui per portare le tue maledette valigie.
Ma di che ti lamenti?
Abbiamo un vagone tutto per noi. Con un bagno.
Ti hanno preparato un bellissimo letto sul pavimento.
Oh, io ci muoio, qua.
Voglio andare a casa.
Mi sto stancando del tuo atteggiamento negativo.
La vita e' una grande avventura.
Devi solo aprirti ad essa e godertela.
Siamo in vacanza.
Cosa...
Cosa potrebbe mai andare storto?
'Non tirare'.
Vorrei porgere le mie scuse per l'arresto d'emergenza,
Vostra Maesta'.
E spero che non siate rimasta ferita.
Oh, Abdul.
Non e' successo niente.
E' stato uno sbaglio del tutto comprensibile.
Sono cosi' lieta di averti con noi!
- Sara' un onore mostrarti Firenze... - Lui che ci fa qui?
Abdul e' qui per spiegarmi l'accaduto.
Madre, non capisco perche' devo dividere il bagno con voi.
Io ho diviso il letto con mia madre finche' non sono diventata regina.
Io ho 57 anni.
Il Munshi ha un bagno tutto per se'.
- Si', bagno molto carino... - Si'! Si'!
Buonanotte, mamma!
- Buonanotte, signor Bertie. - Bertie, chiudi la porta, per favore.
Abdul...
Ho una cosa per te.
Per festeggiare il tuo primo viaggio a Firenze
e perche' sei diventato il mio Munshi.
E' un medaglione.
Con una mia fotografia.
Come potro' mai ringraziarvi,
Vostra Maesta'?
Conservami.
Per sempre.
Oh, Abdul.
Ti innamorerai di Firenze.
Dei panorami davvero superbi.
Non e' magnifico?
Albert adorava venire qui.
Ammirava cosi' tanto i Medici!
Che sovvenzionarono i piu' grandi artisti del tempo,
per lasciare di loro qualcosa di sorprendente.
Anche in India abbiamo sovvenzionato grandi artisti.
Ogni imperatore portava i migliori artigiani
per compiere grandi opere per la propria Durbar Room.
- Durbar Room? - Ah, si'.
Ogni imperatore ha avuto una Durbar Room,
piena delle piu' belle cose note all'uomo.
Ma io sono l'imperatrice d'India. Devo averne una anch'io.
E' un'idea stupenda, Vostra Maesta'.
Ma dove vorreste metterla?
Oh, sull'isola di Wight, ovviamente.
Vostra Maesta',
e' arrivato il signor Puccini.
## Deh! Non cessare #
# Deh, non cessar #
# Manon Lescaut mi chiamo #
# Sussurro gentil, deh, non cessar #
# Deh! Non cessare #
# Deh, non cessar ##
Da dove avete detto che e' tratta, signor Puccini?
Dalla mia nuova opera, Vostra Maesta'.
'Manon Lescaut'.
Parla di due amanti
che vengono separati dal divario sociale.
Ma riescono a scappare insieme.
Oh, sembra meravigliosa.
Ma lei viene imprigionata per il suo amore.
Ma poi fuggono.
Bene!
Ma alla fine lei muore
e lui ne e' completamente distrutto.
Non sono certa che la apprezzeremo, dopotutto.
Preferiamo l'operetta.
Conoscete nulla di Gilbert e Sullivan?
Forse Vostra Maesta' gradisce cantarci una canzone?
Oh, no. No, no, no. Non potrei mai. No, non potrei mai.
Oh, certamente, certamente. Si', Vostra Maesta'.
- No, davvero. - Ma si', Vostra Maesta'.
Oh, bene.
Magari una sola.
Dalla 'Pinafore'.
Bertie?
Devo proprio?
## Il mio nome e' Ranuncolo #
# La cara Ranuncolo #
# Seppur la ragione non seppi mai #
# Ancora mi chiaman Ranuncolo #
# Povera Ranuncolo #
# Che dolce Ranuncolo son oramai #
# Ho pipe e tabacco #
# E di carne ne ho un sacco #
# Di... #
# La, di, di, di, di ##
Bellissimo!
Mi e' stata insegnata da Mendelssohn in persona.
Alla regina!
- Alla regina! - Alla regina!
A me.
Non avremmo dovuto bere tutto quello champagne.
Posso?
Oh, Abdul!
Non ero cosi' felice da anni.
Quando...
giunsi in Inghilterra,
ero terrorizzato da voi.
Ma... siete una donna molto gentile.
Una donna davvero unica, per me.
E tu sei davvero, davvero unico per me, Abdul.
So che siete molto piu' anziana di me...
e...
che siete la regina d'Inghilterra
e l'imperatrice d'India.
Io sono solo un umile Munshi.
Ma...
io penso...
che siete la persona piu' speciale della mia vita.
Persino piu' speciale di mia moglie.
Moglie?
Si'.
Sei sposato?
Naturalmente.
E dov'e' tua moglie?
In India.
Perche' non mi hai detto che eri sposato?
- Non credevo avesse importanza. - Certo che ne ha!
Questo cambia tutto.
Devi rientrare immediatamente in India...
e portarla qui, come prima cosa.
Osborne House Isola di Wight, Inghilterra
Com'e' il tempo ad Agra
in questi giorni?
Miseriaccia.
Sta arrivando!
E' tremendamente eccitante!
E' Ali' Baba'!
Guardate che ciccia.
Dove avra' preso quelle medaglie?
Cosa diamine indossa?
Non le si vede neanche il volto.
Sembra piuttosto bella!
Ma non la si riesce a vedere, Vostra Maesta'.
Io lo trovo piuttosto decoroso.
E quello chi diavolo e'?
Prendi le valigie, ragazzo.
Si e' portato dietro anche un servitore.
Buon Dio, un'altra! Quante ne avra', la' dentro?
Quel dannato sodomita e' pure bigamo!
Spero davvero che apprezzino il cottage.
Vostra Maesta'.
Spero non sia inopportuno.
Abbiamo pensato di fare un salto per il te'.
Lei e' mia nipote, Sofia, regina di Grecia,
e lei e' la granduchessa Sofia di Sassonia-Weimar-Eisenach,
e mia figlia, la principessa Elena Augusta Victoria,
di Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Lei e' mia moglie, la signora Karim,
e lei e' mia suocera.
Vostra Maesta', Sofia, regina di Grecia,
granduchessa Sofia di Sassonia-Weimar-Eisenach,
principessa Elena Augusta Victoria
di Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,
gradirei cogliere l'occasione,
a nome mio,
di mia moglie
e della madre di mia moglie,
per ringraziare Sua Maesta' per averci trovato una sistemazione.
Siamo molto grati per la sua infinita generosita'
per la ricchezza degli ambienti.
Il dono dell'ospitalita'
e dell'amicizia nei confronti degli stranieri
ha un'importanza molto elevata nella nostra cultura.
Pertanto siamo onorati di ripagarlo a modo nostro, seppur piccolo.
Cio' che e' nostro...
- e' vostro. - Letteralmente.
Lode ad Allah.
Mio caro Munshi,
siamo molto lieti di avervi qui, figlioli.
Ci sei mancato enormemente.
Non vedo l'ora di mostrarvi la Durbar Room.
Figlioli?
Ponsonby, dovrete fare qualcosa a riguardo.
Mio caro Munshi, sono lieta che sei tornato.
E' stata un'orrenda noia senza di te.
E sono lieta di conoscere la signora Karim.
C'e' un'unica cosa che mi ha incuriosito per l'intero pomeriggio.
Che aspetto ha dietro a quel velo?
Dovete vederla.
E' concesso?
Siete una donna,
nonche' imperatrice d'India.
E adesso dove diamine va?
Vostra Maesta'.
Siete davvero belli.
Cos'e' mai una Durbar Room?
[camera di rappresentanza in stile indiano]
Un'esaltazione di tutto cio' che e' indiano, primo ministro.
Ispirata agli imperatori Mogul.
Ma, non capisco.
E chi mai le ha dato il permesso di costruirla?
Non incolpi me. Mi trovavo a Montecarlo.
Purtroppo, fa solo cio' che le pare, ministro.
Santo Dio, le manca solo di indossare un burqa!
Primo ministro! Siete in ritardo.
Sono enormemente dispiaciuto, Vostra Maesta'.
Bene, cominciamo.
Come potete vedere, questo e' il corridoio indiano.
La Durbar Room e' stata progettata dal signor Bhai Ram Singh.
Questo posto ne e' pieno.
Ho commissionato una serie di ritratti di indiani illustri.
Questa...
e' la principessa Gouramma.
E questo, ovviamente...
e' il Munshi.
Onorato di conoscerla, primo ministro.
Piuttosto somigliante, non le pare?
Gli ho chiesto di togliermi qualche chilo.
Questa e' mia moglie, primo ministro, sir.
E... quella e' mia suocera.
Perlomeno, credo sia cosi'.
Questi sono i miei domestici, Mohammed e Ahmed.
E questa e' la Durbar Room.
Che diamine sta succedendo qui, Ponsonby?
Le sculture sono di Uttar Pradesh.
E il tappeto e' stato intessuto in una prigione, ad Agra.
Penso sia perfetto per i 'quadri viventi'.
Ma, il pezzo forte...
e' il 'Trono del Pavone'.
Una copia esatta di quello di Agra.
E, ovviamente, il Koh-i-Noor.
Ora, si', mi sento Imperatrice d'India.
Pensavo la si ritenesse in punto di morte.
E' davvero un notevole apporto alla dimora, Vostra Maesta'.
Per l'intero progetto dobbiamo ringraziare Abdul.
Per festeggiare il completamento della Durbar Room,
una piccola sorpresa, Vostra Maesta'.
Cos'e'?
Un mango, Vostra Maesta'.
Un momento, Vostra Maesta'.
E'... e'... troppo maturo.
Sir Henry.
Questo mango e' troppo maturo.
So... sono terribilmente dispiaciuto, Vostra Maesta'.
Ne prenda uno ogni volta che incontra il Munshi.
Sono impaziente di mostrarvi il 'quadro vivente', primo ministro.
Si e' decisamente superato il limite.
Non posso salire sul palco cosi'.
Sto malissimo.
Oh, ma devi.
Ci sara' il primo ministro.
E' una catastrofe completa.
- Non so di cosa parli. - Aspettavano solo questo.
- Chi? Chi sarebbero? - Ponsonby, Reid e tutti gli altri.
Gliel'ha sbattuto in faccia ma, ora, sara' di pubblico dominio.
Dammi retta, non saranno disposti ad accettarlo.
Si ribelleranno e ti taglieranno le palle.
- Si', ma non ho fatto niente! - Stupido Zio Tom!
Non puoi vincere alle loro condizioni.
Signora Munshi!
Bertie.
In tutta la mia vita, non sono mai stata cosi' umiliata!
Per la verita', mi sto divertendo.
Esordienti in scena, prego.
Un posto nella Persia antica.
Sono il sultano di Persia!
Il re dei re!
Vostra Altezza,
vi elargiamo...
tutti i tesori dell'Oriente.
Ora, siete sotto il mio potere!
Bravi! Bravi! Il Munshi!
Ma cosa diavolo e', Ponsonby?
Munshi mania?
Cerco di tenere unito un impero.
Pare siano loro al comando.
Tutto quest'odioso pasticcio dev'essere bloccato sul nascere.
O lei ha chiuso.
Chiaro?
Oh, sir Henry.
Allora, che ha detto esattamente il primo ministro del quadro vivente?
Be'...
francamente, Vostra Maesta',
e' sembrato un po' turbato.
E, per cosa?
- Il Munshi dev'essergli piaciuto. - Temo sia lui il problema...
- Vostra Maesta'. - Davvero? E' stato piuttosto bravo.
Per via della sua posizione. Credo si sia alquanto allarmato di un suo...
cosi' rilevante ruolo nella famiglia.
Be', certo che Abdul ha un ruolo rilevante nella famiglia.
E' il mio Munshi.
Ma e' un indiano... Vostra Maesta'.
Ne sono consapevole.
Dati gli attuali fermenti nel subcontinente, Vostra Maesta',
il primo ministro temeva che cio' potesse...
inviare... il messaggio sbagliato.
Pensavo fosse un ottimo messaggio.
- Ma e' un musulmano, Vostra Maesta'. - Esattamente.
Dobbiamo loro moltissimo, no?
Ad esempio, per il loro ruolo nella rivolta [dei sepoy, 1857].
La rivolta, Vostra Maesta'?
Si', per l'aiuto che ci hanno dato contro gli indu'!
Ma, la... rivolta fu...
una ribellione condotta dai musulmani, Vostra Maesta'!
Siete sicuro?
Certo.
I soldati musulmani si ribellarono quando seppero
che i loro fucili venivano lubrificati con grasso di maiale.
Davvero?
Il Gran Mufti [autorita' religiosa islamica] stesso
emise una 'fatwa' contro la vostra persona, Vostra Maesta'.
E i soldati musulmani...
uccisero piu' di 2.000 soldati inglesi.
Con chi avete parlato, madre?
Ta-da!
Ti ho aperto il mio cuore.
Ho portato dall'India la tua famiglia.
Ti ho sostenuto di fronte alla notevole opposizione
e allo sconcerto di tutta la corte.
Ho persino chiuso un occhio quando non mi hai detto
che eri sposato, cosa che, come sai, mi ha colta di sorpresa.
Come hai permesso che mi umiliassi
davanti a tutta la corte?
Sono molto dispiaciuto, Vostra Maesta'.
Dicesti che gli indu' avevano capeggiato la rivolta.
Non ho detto che fossero soli.
Mi dicesti categoricamente che i musulmani erano miei amici.
Lo siamo, Vostra Ma...
Abdul, c'e' una 'fatwa' contro di me.
Furono i musulmani a iniziare tutta la faccenda.
E' del tutto inaccettabile.
Abdul, pensavo tu fossi...
straordinario, come sultano di Persia,
ma temo dovrai tornartene a casa.
Alleluja!
Hai ferito davvero molto i miei sentimenti.
Non vedi in che posizione mi hai messa?
Grazie per tutto quanto hai fatto per me.
Mi mancherai moltissimo.
Allora?
Si torna a casa?
Buonanotte, madre.
Buonanotte.
Signora Tuck.
Signora Tuck!
Abdul.
Sei stato molto sciocco.
E io sono furibonda con te.
E' inconcepibile che tu, il mio Munshi,
possa mentirmi in qualsivoglia modo.
Ma... sarebbe anche del tutto meschino da parte mia
non riconoscere la grande gentilezza...
e devozione che mi hai dimostrato.
Immagino che, in qualche modo, pensassi di proteggermi.
Ma, da monarca, mi rendo conto...
che niente... puo' realmente proteggermi.
E quindi, considerando questo... ho deciso, benche'...
sia molto delusa...
che devi rimanere.
Vostra graziosa Maesta'! Grazie.
Vostra Maesta'.
Abdul... c'e' una cosa che dobbiamo risolvere.
Sono seriamente preoccupata per la signora Karim.
La signora Karim?
Ormai, sarebbe da aspettarsi...
di sentire... lo scalpiccio di piedini musulmani
lungo i corridoi di Osborne House.
Temo che sia tutto...
una questione...
di sesso.
Voglio che visitiate la signora Karim.
Che visiti la signora Karim?
Solo...
per essere sicuri che tutto... sia a posto.
Ma, Vostra Maesta'...
credevo che il Munshi e la famiglia ci avrebbero lasciati.
Cosa gliel'ha fatto credere?
Il Munshi e la sua famiglia sono parte integrante della famiglia reale.
Per quanto mi riguarda, e' una guerra.
Scopriremo ogni granello di fango prodotto da questo furfante.
Voglio qualcuno in India che frughi a fondo nella famiglia.
Suo figlio e' ancora li', vero, Ponsonby?
Preferirei non esser coinvolto in un sotterfugio, altezza reale.
Senta, molto presto saro' re.
Diamine, certo che fara' come le e' stato detto!
Senza tralasciare il minimo dettaglio, preparera' un dossier
mettendo tutto nero su bianco.
E porremo fine a una tale indecenza!
Per il bene di tutti.
Be', meglio che vada a visitare la signora Munshi.
Oh, dottor Reid.
Entri pure.
Dovra' scoprire il volto.
Non e' possibile, sir.
Devo guardarle la lingua.
Allora?
Sta bene.
Signor Mohammed.
Siamo qui, perche' siamo a conoscenza
della sua situazione.
Di come, all'inizio, lei sia arrivato quasi per caso
e ora si trovi qui intrappolato,
in una curiosa serie di eventi,
del tutto estranei alla sua volonta'.
Ne' ci sfugge che
l'inclemente clima inglese
abbia causato il repentino deperimento
della sua salute generale.
Se non bastasse,
lei continua a subire l'enorme affronto
di fare da domestico a qualcuno che, per molti versi, le e' inferiore.
Cosi', abbiamo pensato,
che forse potremmo offrirle il nostro aiuto.
Aiuto?
Tornare a casa... magari, una modesta pensione...
in cambio, ovviamente, di...
una piccola informazione.
Insomma, da me...
volete malignita'?
Per cosi' dire.
Cosa vorreste dicessi?
Qualunque cosa, in realta'.
Be', ci servono dettagli.
Cio' che dice.
Quello che fa.
Abdul...
fa quello che fanno tutti.
Lui...
cerca una posizione di prestigio...
si guadagna favori...
si arrampica... sull'immondo albero della cuccagna...
del ripugnante Impero britannico...
rendendovi tutti ridicoli perche'...
lui e' un domestico.
Un domestico indiano musulmano,
e voi tutti ve la fate sotto dalla paura, perche'...
vi sta battendo al vostro stesso gioco.
Nessuno se la sta facendo sotto.
Siamo la nazione piu' potente al mondo,
il nostro dominio e' al culmine.
In tal caso...
resta solo il crollo.
Quindi, si ficchi il suo stupido Impero britannico
nel suo fetente culo reale, signor principe Bertie, sir!
Spero che Abdul faccia precipitare tutta questa dannata baracca.
Sara' mia cura provvedere... a che tu muoia qui.
Non ha detto nulla.
Che vuol dire che non ha detto nulla?
Abbiamo fatto il possibile, ma era molto aggressivo...
Quell'uomo e' pura merda!
Dottor Reid!
Non sono stupida.
So che qui si sta tramando, che c'e' sotto qualcosa.
E non staro' a guardare.
Dottor Reid,
vi ho chiesto di esaminare a fondo
i problemi di fertilita' della signora Karim: pare che nulla sia stato fatto.
Be', in realta', Vostra Maesta', e' stato impossibile
arrivare a delle conclusioni,
- per ragioni religiose. - Avete visitato il Munshi?
- No, Vostra Maesta'. - Bene, visitatelo.
Bertie.
Non ho certo fatto 7 anni all'universita' di Edimburgo
per esaminare cazzi indiani!
I pantaloni.
Eureka!
E' infestato dallo scolo!
Bene, bene...
Madre, dobbiamo parlarvi.
Da sola.
Sono in piena lezione di urdu.
Madre, siamo qui con notizie molto importanti
di materia altamente personale.
Non ho nulla da nascondere ad Abdul.
Vi prego, Vostra Maesta'.
Vostra Maesta', mmm...
temo che la notizia riguardi il Munshi. Mmm...
Abbiamo la prova inconfutabile
che Abdul Karim e'...
un impostore di basso rango.
Un impostore.
Vostra Maesta'.
Il Munshi deve provenire da famiglia nobile
e da una lunga linea di maestri.
No, temo fosse un impiegato di una prigione comune.
Mi ha scritto mio figlio dall'India
e ha parlato con il suo diretto superiore.
La sua famiglia e' senza educazione.
Suo padre e' un modesto farmacista.
Il Munshi non e' mai neppure andato a scuola, mamma.
Quell'uomo e' una frode totale.
E ha libero accesso a documenti d'imortanza nazionale.
Temo che sia vero, Vostra Maesta'.
Abdul e suo padre sono comune popolino.
Abbiamo preparato un dossier.
Spregevoli rospi!
Razzisti!
Spionaggio, dossier?
Prendersela con un povero indiano indifeso!
Certo che non ha qualifiche di sorta.
Fanno cose completamente diverse, la'.
Ma non vedete, mamma,
sta usando la sua posizione per guadagno personale.
E in cosa lo rende diverso da voi?
Come osate guardarlo dall'alto in basso?
Come osate diffamare il suo povero padre!
Bertie, temo che tu ne sia coinvolto.
Abdul e' un leale, saggio, comprensivo essere umano.
Che si e' fatto strada solo grazie ai suoi meriti.
Portate qui Abdul.
Fatelo entrare!
Voglio che ripetiate con me.
Saro' cortese con il Munshi.
S-saro' cortese con il Munshi.
Voi.
Saro' cortese con il Munshi.
Bertie, tutti quanti.
Saro' cortese con il Munshi.
- Saro' cortese con il Munshi. - Saro' cortese con il Munshi.
Parrebbe
che per avere del rispetto dai cortigiani,
uno debba essere riconosciuto formalmente.
Nel qual caso, Abdul,
intendo darti un cavalierato alla prossima lista di investiture.
Basta cosi'! E' assurdo.
Non possiamo proteggervi ulteriormente da questo.
Quest'uomo e' devastato dalla gonorrea.
Gonorrea?
Si', Vostra Maesta'.
Be', voi siete un medico. Perche' non lo curate?
Ora via dalla mia vista! Tutti voi.
Senti, appestato di una nullita' indiana!
Perche' non la lasci in pace?!
Dottor Reid! Siate cortese!
Cavaliere?!
Ci dev'essere qualche legge che lo impedisce.
Quell'uomo e' un indiano qualsiasi, per l'amor di Dio.
Non puo' proprio fare cio' che vuole.
Vero. Siamo noi che facciamo funzionare questo palazzo.
E veniamo sfruttati e ignorati.
Dobbiamo contrastare questo sfrenato bullismo.
Ma lei e' la regina.
E' la nostra sovrana.
La sua posizione si basa interamente
sull'implicito contratto che stipula con noi.
Se non rinuncia a quest'assurda offesa,
ce ne andremo tutti!
Sentite!
Qualcuno glielo deve dire.
Dovremmo istituire una delegazione.
Penso che debba andare lei.
E' lei il capo dei domestici.
Be', no, preferirei di no.
Metterei in discredito la posizione.
Signora Tuck.
Lei la conosce molto bene, vero?
Ma sono solo la sua guardarobiera.
E lei, signorina Phipps?
Vada.
E non accetti un no come risposta.
Vostra Maesta'.
Sputa il rospo, ragazza. Non vedi che sono impegnata?
C'e' una cosa che devo dire. Ah...
Che significa? Smettila di tremare.
Sono qui per chiederle di riconsiderare... ah...
la promozione
del signor Karim.
Che hai detto?
Sono qui per chiederle di non dare al signor Karim
un cavalierato, Vostra Maesta'.
Perche' diavolo no?
Il personale della casa
vi chiede di abbandonare i vostri propositi, Vostra Maesta'.
Chiede?
Crediamo... svilirebbe il concetto di cavalierato.
Viene da una famiglia plebea, Vostra Maesta'.
E...
e' di colore.
Togliti dai piedi.
Non mi hai sentito?
Vostra Maesta', devo informarvi che, se vi rifiuterete,
tutto il personale... si dimettera'.
Tradimento!
Tradimento.
Mammina...
Quando e' troppo e' troppo.
Lascerete subito decadere l'affare Munshi.
Mi avete sentito?!
Pensate davvero che il personale accettera' un tale insulto?
Non mi si puo' disobbedire.
No. No.
Vi ho sopportata per oltre 50 anni!
Lascerete perdere, o...
- O, o, o, Bertie? - O...
Vi faremo dichiarare pazza.
E vi solleveremo immediatamente dall'incarico.
Ecco qui le carte firmate dal dottor Reid.
Ho 81 anni.
Ho avuto 9 figli,
e 42 nipoti,
e ho quasi un milardo di sudditi.
Ho i reumatismi,
un utero collassato,
un'obesita' patologica,
e sono sorda da un orecchio.
Ho conosciuto 11 primi ministri,
e approvato 2.347 leggi.
Ho lavorato per 62 anni e 234 giorni.
Quindi sono il monarca piu' longevo della storia del mondo.
Sono responsabile di 5 casati.
E di un personale di oltre 3.000 persone.
Sono irascibile,
noiosa,
avida, grassa, ho un brutto carattere,
a volte egoista e miope,
sia metaforicamente che letteralmente.
Sono, forse,
spiacevolmente attaccata al potere
e non avrei dovuto rompere l'uovo dell'imperatore russo.
Ma sono tutto meno che pazza.
Se il personale intende disobbedirmi, cosi' sia.
Che lo facciano di fronte a me.
Li vedro' tutti insieme nella Durbar Room.
Sua Maesta', la regina.
Mi rendo conto che
c'e' qualche preoccupazione riguardo alle mie preferenze.
Capisco che siete alterati
e so che avete deciso di dimettervi
piuttosto che subire la mia decisione.
Se qualcuno intende
rassegnare le dimissioni,
saranno accettate
senza alcuna spiacevole conseguenza.
Ma abbiate almeno la decenza di farmelo in faccia!
Chiunque voglia dimettersi, prego, faccia un passo avanti.
Mi preme informarvi che ho deciso
che, per il momento, non daro' alcun cavalierato.
Invece, vi fara' piacere sapere
che ho deciso di rendere il Munshi
comandante dell'Ordine Reale Vittoriano,
come speciale prova della mia stima personale
per i servizi resi all'Impero.
Questo e' tutto.
Vostra Maesta'! Vostra Maesta'!
State bene?
Dottor Reid!
- Dottor Reid! - Shh, shh, shh.
- Dottor Reid, venite subito! - Non ora.
Dottor Reid! E' il signor Mohammed!
- Prendi il ragazzo! - Vostra Maesta', mi sentite?
Vostra Maesta'?
Bene cosi'.
Mi dispiace, amico mio.
Mi dispiace tanto, Abdul.
Penso sia ora che tu torni a casa, Abdul.
Casa mia e' questa.
Sono stata cieca...
ed egoista.
Tu sei un giovanotto.
Hai una vita intera davanti a te.
- Qui non e' sicuro. - Vostra Maesta'...
Gia' gli avvoltoi volteggiano.
Come potro' proteggerti, se non saro' qui?
Vostra Maesta', regnerete ancora per molti anni a venire.
No, Abdul.
Sono malata.
Tutte queste stupide cerimonie mi uccideranno.
Sei stato un ottimo amico,
ma ora mi devi lasciare.
Sono il vostro servo.
E per quanto vivro',
restero' al vostro fianco
ogni giorno.
Niente.
- Nulla mi fermera'. - Abdul, sono la tua regina.
Vostra Maesta', io sono il vostro Munshi.
- E non vi lascero' mai. - Tu sei un pazzo.
Ma io ti adoro.
Penso che dovreste informare il Kaiser.
Abdul...
- Abdul... - Sono io, mammina.
- E tuo nipote, Wilhelm. - Dov'e' il mio Munshi?
- Il Kaiser. - Voglio il mio Munshi.
Zitta, zitta, andra' tutto a posto.
Voglio il mio Munshi.
Non osate farla agitare.
Voglio parlare con il mio Munshi, da sola.
- Penso che forse Vostra Maesta'... - Ho detto 'da sola'.
Quand'ero giovane
desideravo morire.
E ora, che non c'e' piu' nulla per cui vivere,
mi aggrappo alla vita con ogni respiro.
Ho paura, Abdul.
Non abbiate paura.
'Ascolta, piccola goccia,
'arrenditi senza rimpianti
'e in cambio guadagnerai l'oceano.
'Lasciati andare,
'e nel grande mare sarai al sicuro.'
Rumi.
Tu sei un maestro, Abdul.
Tutti conoscono Rumi.
Allah e' il maestro.
L'amore e' il tutto.
Noi siamo solo pezzi.
Continuo a sentirmi
cadere.
Cadete.
E tutto andra' bene.
State per andare in un luogo assai piu' sicuro.
Al Banquet Hall dell'eternita'.
Si'.
Addio,
mia regina.
Addio.
Abbi cura di te,
mio...
tenero figliolo.
Lasciatela dormire.
E' con cordoglio che annuncio
che Sua Maesta' e' deceduta alle 6.30 precise.
Lunga vita al re.
Apparteniamo ad Allah. Ad Allah noi ritorneremo.
Togliti dai piedi!
Voglio ogni cosa collegata a lei.
Abdul! Abdul!
Abdul, hanno bruciato tutto.
Voglio che tu te ne vada da qui.
Immediatamente.
No! Vostra Maesta'!
Ecco, mio caro.
Prendi.
Conservalo.
Buongiorno, Vostra Maesta'.
Come state oggi?
Abdul torno' ad Agra nel 1901.
Mori' 8 anni dopo, nel 1909.
L'india conquisto' l'indipendenza nel 1947
Il suo diario personale fu scoperto nel 2010
Finalmente viene raccontata la sua storia.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, goblin, cerasa, ilaria [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject